Ви є тут

Music Camp: хто сказав що буде легко?

30 серпня - вже третій триває музичний табір для дітей, організований небайдужими людьми. Близько 200 дітей за 5 днів мають перетворитися на єдину команду, що співатиме та гратиме в єдиному пориві. Думаєте, це нереально? А ось Констанція (Конні) Фортунато так не думає.

Вона просто робить. Як? Я не знаю. Я перекладаю з англійської для дітей та викладачів  все, що говорить Конні. Якщо ви вважаєте, що це легко, то доведеться вас розчарувати.

По-перше, Конні не сидить на місці. Вона взагалі майже не сидить, бо для правильного співу важлива правильна постава. Вона літає по залі, де проходять тригодинні репетиції. І дає вказівки. Вчить. Показує. Розказує. Співає. Повторює. Втихомирює. Заспокоює. Дає надію.

І так по колу всі три години. Звідки у цієї немолодої, тендітної жінки стільки енергії? Мабуть, від роботи і усвідомлення того, що вона тут, на своєму місці.

Поступово тлум «сирих» голосів починає вести правильну мелодію. А потім виринають окремі партії альта, сопрано і дисканта. Уявіть! Дітей поділено за голосами! Вони цього не усвідомлюють, вони не розуміють, чому «зелені» і «червоні» співають по-різному, але це працює! Виходить гармонія!

Зрештою, я не витримую і теж приєднуюся до співу. 8 років в хорі даються взнаки. Але таких виснажливих репетицій у мене давно не було. Конні  відточує кожен звук, аби він звучав ідеально. Тоді пісня «чиста», можна йти далі.

Звісно, не бракує звичайного спілкування. І тут виявляється, що Констанція вміє знайти підхід до кожного: до колеги- викладача, до батьків та маленьких учнів. Для кожного знайдеться привітне слово. І завдання перекладача бути вчасно в потрібному місці.  

Репетиції тривають. Праця важка, але вона обов’язково увінчається успіхом, бо стільки людей повірило в мрію!